언 론번 역 글
이 곳은 제가 직접 번역한 좋은 글들을 올리는 곳입니다.
함께하는 사람이 아직 없어서 혼자 하곤 있지만,
제 영어실력이 아직 많이 부족한 관계로 번역상 오류가 있을 수
있으며, 오류를 최소화하고자 번역본을 같이 링크해 놓았으니
필요하신 분들은 함께 참조하시기 바랍니다.
혹시 오역을 발견하신 분이 있다면 반드시 제게 메일 주시기 바랍니다.
곧바로 수정해서 다시 올리겠습니다.
언 론
비만에
대한 공포 : 로라 프레이저
- 미국시민언론단체인 '페어'(FAIR : Fairness & Accuracy In Reporting)에서 발행하는 기관지
'엑스트라'(Extra!) 97년 7월호에 실린 글입니다. 미국 언론이 '비만'의 문제를 어떻게 상업
화시키는가를 잘 나타낸 글입니다.
범죄
집단들 : 마이칼 무어러
- '페어'(FAIR) 98년 1월호에 실린 글입니다. 흑인범죄와 관련된 미국 언론의 보도가 백인과
흑인을 사이에 둔 수사적 방식을 통한 보도로 결국 흑인사회 전체를 '범죄형 집단'으로 몰
고 가고 있다는 모니터 분석형 글입니다.
페미니스트,
매춘부, 나찌주의자 : 캐롤라인 왈드론
- 지난 겨울, 미국뿐만 아니라 남한 전역까지 뜨겁게(?) 달구었던 클린턴 스캔들을 보도한
미국 언론의 반여성적 보도태도를 분석/ 비판한 글로서 '페어'(FAIR) 98년 11월호에
실렸습니다. 미국 페미니스트들이 클린턴의 외도를 성추행으로 인정하지 않는다고 해서
이들을 매춘부, 나찌주의자로 몰아세우는 미국 극우파들의 행각을 볼 때, 파시즘과
여성차별주의는 서로 그다지 멀리 있지 않다는 사실을 알 수 있습니다.
국 제
수사적
미화에 가려진 폭격 : 노암 촘스키
- 미 MIT대 교수인 노암 촘스키가 99년 3월에 쓴 글로서, 세계적 진보 네트워크 Z-NET에 있는
촘스키 글창고에 실린 글입니다. '인도주의적 개입'이란 말로 포장된 미국과 나토의 유고
공습을, 미국의 역사적인 개입사례와 유엔과 국제법을 무시한 그들의 '터미네이터식' 행동의
불법성을 근거로 하여 맹렬히 비판하고 있는 글입니다.
자본주의는
어떻게 아프리카를 빈곤하게 만들었는가 : 찰리 킴버
- 예전 어느 사이트에선가 이 글을 보고 저장시켜둔 것인데, 안타깝게도 그 곳이 어디었는지
지금 기억이 나질 않습니다. 현재의 아프리카의 빈곤이 그들의 열악한 기후와 지형 때문이
아니라 아프리카에 대한 서구 열강들의 제국주의적 식민 침략에 바로 그 근본적 원인이
있다는 논지를 펴고 있는 글입니다.
문답으로 알아보는 동티모르 :
스티븐 R. 샤롬, 노암 촘스키, 마이클 앨버트
- Z-NET에 1999년 9월 14일자로 실린 스티븐 R. 샤롬외 2명이 공동으로 집필한 글입니다.
동티모르 사태의 기원, 동티모르를 둘러싼 인도네시아와 미국을 둘러싼 서구 강대국들간의
국제적 역학관계에 대해 문답식으로 풀이한 글입니다. 동티모르 사태를 이해하는데 많은
도움이 되시리라 생각됩니다.
처음으로 돌아가시려면
요 옆에 있는 단추를 눌러주세요. 
